-
1 dimensional allowance
1. допускаемое отклонение ( от номинального размера); допуск; поле допуска; см. также dimensional limitsАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > dimensional allowance
-
2 dimensional limits
допускаемое отклонение от номинального размера; поле допуска; см. также dimensional allowance; size toleranceАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > dimensional limits
-
3 allowance
решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные в заявке, признаются патентоспособными)пособие; выплаты; отчисления, субсидии; см. subsidyдопускаемое отклонение ( от номинального размера), допуск; см. также dimensional limits; dimensional tolerance; size toleranceпоправка (на возможное расхождение между расчётными и фактическими расходами по объекту)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > allowance
-
4 dimensional tolerance
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > dimensional tolerance
-
5 размерный допуск
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > размерный допуск
-
6 допуск на размер
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допуск на размер
-
7 припуск на дополнительную обработку
припуск на дополнительную обработку
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > припуск на дополнительную обработку
-
8 припуск
1) General subject: allowance, overmeasure2) Naval: surplus portion3) Engineering: envelope of metal (на заготовке), overdimension, oversize, rough tolerance, stock, surplus4) Construction: shrinkage allowance (на усадку бетона), upper allowance, haunch5) Forestry: overlength, tolerance6) Metallurgy: allowance (на номинальные размеры проката)7) Polygraphy: untrimmed paper page8) Textile: outsize (при кройке и шитье)9) Information technology: blank10) Oil: margin (на износ)12) Mechanics: stock to be removal13) Automation: allowance (на обработку), bulk (на обработку), dimensional allowance (на обработку), envelope of the metal (на заготовке), excess metal (на обработку), leeway, rough tolerance (на обработку), stock (на обработку), stock allowance, (снимаемый) stock to be removed, surplus (на обработку), surplus metal (на обработку), uncut chip (на обработку)14) Makarov: outsize, stock (на механическую обработку)15) Combustion gas turbines: tolerance (на обработку) -
9 припуск
( на обработку) dimensional allowance, stock allowance, allowance, bulk, uncut chip, ( на заготовке) envelope of the metal, leeway, excess metal, surplus metal, stock, surplus, rough toleranceРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > припуск
-
10 размерный допуск
1) Engineering: dimension tolerance, geometric tolerance, size tolerance2) Automation: dimensional allowance3) Plastics: dimensional tolerance -
11 Maßzugabe
f <tech.allg> (z.B. für Sicherheit, Verschleiß, Bearbeitung) ■ dimensional allowance -
12 size tolerance
1. размерная точность; см. также dimensional accuracyАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > size tolerance
-
13 с учётом допусков на размеры
Engineering: with allowance for dimensional tolerancesУниверсальный русско-английский словарь > с учётом допусков на размеры
-
14 Toleranz
-
15 Maßabweichung
Maßabweichung f dimensional variation; allowanceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Maßabweichung
-
16 допуск
выдерживать допуски — to adhere to assigned (specified) tolerances▪ If the brushes are worn in excess of the tolerances specified by the manufacturer, they must be replaced.допуск, допустимый предел — Tolerance, allowable limitДопускается разностенность отливки в пределах 10% от толщины стенки — Allowable casting wall thickness difference is not to exceed 10 percent of the wall thicknessНеуказанные допуски... мм — Unspecified tolerance values... mmВсе записи в паспорте должны производиться только чернилами, отчетливо и аккуратно. Подчистки, помарки и незаверенные исправления не допускаются. — All entries in the Certificate should be made in ink only, legibly and neatly. Erasures, blots and uncertified corrections are not allowed.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > допуск
См. также в других словарях:
allowance — I. noun Date: 14th century 1. a. a share or portion allotted or granted b. a sum granted as a reimbursement or bounty or for expenses < salary includes cost of living allowance >; especially a sum regularly provided for personal or household… … New Collegiate Dictionary
Allowance (engineering) — In engineering and machining, an allowance is a planned deviation between an actual dimension and a nominal or theoretical dimension, or between an intermediate stage dimension and an intended final dimension. The unifying abstract concept is… … Wikipedia
допуск на размер — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dimensional tolerancedimensional allowancedimension limit … Справочник технического переводчика
припуск на дополнительную обработку — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dimensional allowance … Справочник технического переводчика
Casting (metalworking) — Casting iron in a sand mold In metalworking, casting involves pouring liquid metal into a mold, which contains a hollow cavity of the desired shape, and then allowing it to cool and solidify. The solidified part is also known as a casting, which… … Wikipedia
gravitation — gravitational, adj. gravitationally, adv. /grav i tay sheuhn/, n. 1. Physics. a. the force of attraction between any two masses. Cf. law of gravitation. b. an act or process caused by this force. 2. a sinking or falling … Universalium
Transmission electron microscopy — A TEM image of the polio virus. The polio virus is 30 nm in size.[1] Transmission electron microscopy (TEM) is a microscopy technique whereby a beam of electrons is transmitted through an ultra thin specimen, interacting with the specimen as it… … Wikipedia
reaction mechanism — Introduction in chemical reactions (chemical reaction), the detailed processes by which chemical substances are transformed into other substances. The reactions themselves may involve the interactions of atoms (atom), molecules (molecule),… … Universalium
Engineering tolerance — is the permissible limit or limits of variation in a physical dimension, a measured value or physical property of a material, manufactured object, system, or service, other measured values (such as temperature, humidity, etc.). in engineering and … Wikipedia
Sewing — or stitching is the fastening of cloth, leather, furs, bark, or other flexible materials, using needle and thread. Its use is nearly universal among human populations and dates back to Paleolithic times (30,000 BC). Sewing predates the weaving of … Wikipedia
Sand casting — Sand casting, also known as sand molded casting, is a metal casting process characterized by using sand as the mold material. It is relatively cheap and sufficiently refractory even for steel foundry use. A suitable bonding agent (usually clay)… … Wikipedia